方言にうっとり。

 シジュウカラの明日のためのヒマワリの種を餌台に置きに出たら、月がでていた。まだ日が落ちないので少し赤っぽかったが、この月は山形県の、雪に覆われた庄内平野や鳥海山、月山も照らしているだろうなと思った。

　　　　　　　　　　

　それには理由がある。
　昨夜、４ｃｈ日本テレビで藤沢周平原作、山田洋次監督の「隠し剣　鬼の爪」を観たからである。海坂藩のモデルは鶴岡市。連れ合いのふる里である。この映画でも鶴岡弁が全編を覆う。私は、義兄の口調を思い浮かべながら映画を観ていた。

　たとえば、訪ねてきた子供が入り口で声を張り上げる。
　「ねーーーーっ！ねーーーーっ！」
　標準語に翻訳すれば「ごめんください」ということ。

　ゆったりと話す方言はいいなと思い、よその土地の人にはわからないだろうなと思った次第。

コメント 19

月　趣がありいいですね♪
その土地土地の温か味のある方言　私も好きです＾＾
by 信州のりんごほっぺ (2009-02-07 22:05) 

こんばんは。
綺麗な月ですね～
横浜だと、「じゃん」は方言になるんですかね。
地方出身の友達に語尾に「じゃん」を付けられると
決め付けられるようでイヤだと言われました。
by sunset (2009-02-07 22:54) 

ステキな月ですね♪
こんな感じで撮ってみたいと思っているのですが、
なかなか上手くいきません・・・。
by jinn (2009-02-07 23:06) 

こんばんは・・・
わたしも「隠し剣　鬼の爪」を観ました♪
これで３度目の鑑賞でした(笑)
名作はやはり何度見てもいいですね。。。
by あら!みてたのね (2009-02-07 23:07) 

見事な月の一枚★すばらしいです♪
by お茶屋 (2009-02-07 23:42) 

実は「～じゃん」は庄内でもよく使われています。
藤沢周平の時代は使われていたかは知りませんが。
「～でがんす」は、庄内でも鶴岡の一部だけで使われているようです。

ちなみに自分、庄内に長年住んでますが、
未だに～がんすを言ってる人を見かけたことがないです（笑）。
やっぱり時代ですか・・・。

by たそがれ庄内人 (2009-02-08 03:03) 

あ、挨拶を忘れてしまいました（汗）。
初めまして・・・。
by たそがれ庄内人 (2009-02-08 03:04) 

信州のりんごほっぺさん
おはようございます。
東北で生まれ育ち、東北各地を転々としたためか、
土地の言葉に敏感になりました。

sunset さん
おはようございます。
方言は、奥ゆかしく使うものというのが私見で＾＾、
それを前面に出すといやがられることはあるようですね。

jinnさん
おはようございます。
変なレンズですの、思うようには撮れません。
すぐに機材のせいにする＾＾。

あら!みてたのねさん
おはようございます。
私、藤沢周平はほとんど読んでいます。
多くは、底辺で生きる人たちが主人公ですが、
希望のある結末が好きなのです＾＾。

お茶屋さん
おはようございます。
クレーターなどもきれいに撮りたいのですが・・・。

たそがれ庄内人さん
初めまして。お越し頂き有難うございます。
鶴岡の街中に住む親戚の方々から、
「もっけでがんすのう」はよく聞きます。
年代によっても、地域によっても違うのでしょう。

by 斗夢 (2009-02-08 05:46) 

私は関西出身で　名古屋育ち・・・
やはり　名古屋製作のドラマなど観ると 方言までは
いかないかも知れませんが　イントネーションが面白くて
"義姉の口ぶりに似ている!"と思いながら　楽しむこと出来ます。
by ララアント (2009-02-08 15:23) 

お月さま、綺麗に撮れてますね～♪
こんなお月さま、撮ってみたいです。
by ＳＩＢＡ (2009-02-08 16:49) 

ララアントさん
こんばんは。
連れ合いが、姉妹と電話しているとすごいですよ＾＾。
方言は大事にしたいです。

ＳＩＢＡさん
こんばんは。
もっとしゃきっとした月を撮りたいのですが、
なかなか難しいです＾＾。
by 斗夢 (2009-02-08 17:43) 

方言はいいですね～
帰省して伯母などと話していると
いつの間にか自分もどっぷり方言で＾＾
ずっとその地にいるような気分になります。
by タックン (2009-02-08 20:42) 

方言に憧れる三姉妹です(*^^)v
自分達は生粋の東京人と思っている様で・・・。
でも^m^　東京人も訛りますよね？
「東京弁」て( 一一)・・・誰かに言われた様な？？
因みに私は祖母の影響で、知らず知らずに群馬弁が混じっている様です。
by 甘党大王 (2009-02-08 21:22) 

タックンさん
おはようございます。
ふる里の人々と話すと多少なりとも方言になります。
いつもは標準語をしゃべっているのに＾＾。

甘党大王さん
おはようございます。
標準語と言われるものも一つの方言だと思います。
歳をとると、子供返りではないでしょうが
私も、訛っている、といわれます。
ちなみに私は宮城県北部生まれです＾＾。
by 斗夢 (2009-02-09 05:52) 

庄内弁にですかな？
でも暖かみがあって私も好きな方言です
by やまがたん (2009-02-09 08:20) 

こちらにも
　最後に、たった｛わい｝｛のぉー｝の文字をつけるだけで
　　使う相手が違ってしまう言葉もりますよ。
　例えば、「行ってきます」という言葉で
　「行ってくるわい」は、
　　　友達や親しい同年代の相手に対して言うのですが
　「行ってくるわい、のぉー」というと
　　　年上の人に対して言う、謙譲の意味もくまれるといった具合ですが。
by miopapa (2009-02-09 16:38) 

やまがたんさん
こんばんは。
方言は、その地方地方の文化だと思っています。

miopapaさん
こんばんは。
私が生まれた宮城県の県北の言葉は、
よく聞いてみると、非常に丁寧な言葉でびっくりします。
by 斗夢 (2009-02-09 19:32) 

私は関西弁が結構好きなのであります＾＾
邦画では最近、庄内の映画を良く作ってくれるので
私としてもとっても嬉しいのであります＾＾

訪問ありがとうございます＾＾
広告応援ポチッとさせて頂きます
by やまがたん (2009-02-10 12:50) 

やまがたんさん
こんばんは。
関西弁・・・あまり好きでないです。
余韻がなく、自己主張ばかり＾＾。
テレビでタレントを見て嫌いと言ってはいけないのですね。
by 斗夢 (2009-02-10 17:43)